Top articles
-
Ne réveillez pas les dormeurs
Ne réveillez pas les dormeurs Nouveau poème du grand poète arabe Dr. Ahmed Hassan Elmaqdissi offert à Gaza 26 juillet 2014 09 :00 Ne réveillez pas les dormeurs Ce nouveau poème traite de l’agression terroriste israélienne soutenue de certains pays arabes...
-
ترجمة: تموتُ الأسدُ في الغابات جوعاً، الإمام الشافعي
تموتُ الأسدُ في الغابات جوعاً، الإمام الشافعي لا تأسفن على غدر الزمان لطالما *** رقصت على جثث الأسود كلاب لا تحسبن برقصها تعلو على أسيادها *** تبقى الأسود أسوداً والكلاب كلاب تموت الأسد في الغابات جوعاً *** ولحم الضأن تأكله الكلاب وذو جهل قد ينام على...
-
Le lapereau obéissant...
أرنوب المطيع أوكل الأسد إلى أرنوب مهمة تدجين الأرانب البرية واعدا إياه بحقل جزر . استعان أرنوب بالثعالب لحصار بني جلدته حتى بدت أضلاعها . فأنّبه الأسد : قلت لك تدجين وليس تسجين . هل عهدتني أحفل بعظام ؟ سعيد ابو نعسة 03/10/2010 Le lapereau obéissant Le...
-
La porte...
البَاب نَظرَتْ في المِرْآةِ ... لَمَحَتْ بَابًا... دَفَعَتْهُ بُِقُوَّةٍ وخَرَجَتْ... و لمَّا أَرَادَتْ أَنْ تَعُودَ أَدْرَاجَهَا اخْتَفَى الْبَابُ. ب محمد علي الهاني( تونس) 06/06/2010 La porte En regardant dans le miroir, elle aperçut une porte. Elle...
-
L’ascension…
الْمُرْتَقَى أَلَحَّ عَلَيْهِ أَبُوهُ أَنْ يَتَسَلَّقَ مُرْتَقًى صَعْبًا، فَوَافَقَ كُرْهًا، فَتَعَثَّرَ وسَقَطَ مِرَارًا وتَكْرَارًا... وكَانَ كُلَّمَا سَقَطَ أَصَرَّ عَلَى التَّسَلُّقِ غَيْرَ آبِهٍ بِآلاَمِهِ وفَشَلِهِ... ولَمَّا بَلَغَ الْقِمَّةَ،...
-
Le fidèle gardien...
الراعي الأمين .. ب في انتظار الطعام ( الموعد القدس) في رمضان ، جلس الأب قرب المائدة بهدوء غير معتاد حيث كان ينزعج لمجرد تأخر طفيف ؛ نظرت الزوجة خفية لمعرفة السبب ، فرأته ممسكا المصحف والأولاد حوله يستمعون :" ...وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين..."...
-
Le fils ingrat...
الوَلدُ العاقُ رَفضَتْ كلَّ مَنْ تَقَدَّمَ لِخُطْبَتِها، وَلَمْ تُكْمِلْ دِراسَتَها لتُكرِّسَ نفسَها لِرعايَةِ والدَها المُقعَدَ. ولمّا وافاهُ الأجل، أتى أخوها بعدَ غيابٍ طويلٍ يطالِبُها بنصيبهِ مِنَ الإرثِ! ب هيثم الزهاوي – 08/08/2010 Le fils ingrat...
-
Miracle...
كَـرَامَـة ٌ ! ت تَزَوّجتْ مُنذ سنين . لمْ تُـنْجِبْ . جرّبتْ عـقاقيـر عَـشّابٍ .. عَـرضا نفْـسيْهِـما على الطبيب . كانت ِ الفحوصات في غيْـر صالح الطرف الثاني . تسَلّمَتْها وأخفتْها عنه . سمِعتْ بوَليّ صالح ذي كَـرامات . كان اللقاء الأوّل . والثّـاني...
-
Miséricorde...
رحمة ..وَجَدَ عُصْفوراً صَغيراً تَحْتَ شَجَرَةٍ، تَسَلَّقَها وَأعادَهُ إلى عُشِّهِ. ثُمَّ غادَرَ، وَهوَ يَسْمَعُ أمَّهُ تَمْلأ ُالبُسْتانَ شَدْواً . ا كرم زعرور 19/08/2010 Miséricorde Il trouva un oisillon sous un arbre. Il le grimpa et le remit dans...
-
Viol...
اغتصاب راودته عن نفسه فاستعصم .... سحرت عينيه فاستجاب لها وقال : هيْت لك ...ب شفيق غربال - 04/04/2010 Viol Elle a tenté de le séduire mais il a voulu rester chaste… Elle a charmé ses yeux et il a succombé [à son charme] en lui disant : - « me voici !...
-
Souffrir le sourire!
Quand mon coeur en désarroi, Sans penser, sans attendre, J’accours vers toi, Parce que…, Un seul sourire de toi, Et ma vie verdoie. Hélas, le monde a basculé soudain, Et ton beau sourire s’est éteint, Un beau matin… Parce que…, Nul ne refuse l’appel divin...
-
Le mur...
الجِـــــــــــدَارُ رَآهَا، رَأَتْهُ. كَلَّمَهَا، كَلَّمَتْهُ. تَمَنَّاهَا، تَمَنَّتْهُ. ولمَّا مَدَّا يَدَيْهِمَا، وَجَدَا جِدَارًا زُجَاجِيًّا سَمِيكًا. محمـد علــي الهانـي ( تونس) توزر، تونس في 09/08/2010 Trois essais de traduction Le mur 1- Il l’a...
-
Ô Allah...
يــا الله قَذيفَة ٌأصابَتْ دَبّابَتَهُما في مَعْرَكَةٍ مَعَ العَدُوِّ، عَطَّلّتْها، وَأغْلَقَتْ بابَها بِفِعْل ِتَفْريغ ِالهَواءِ، أيْقَنا أَنَّهُما مَيْتان ِلا مَحالة، قالا مَعاً: يا ألله ! وَفي لَمْح ِالبَصَر ِنِزَلَتْ قَذيفَة ٌأخرى، فَتَحَتِ البابَ،...
-
Il était et demeura...
كان...وظل " كان في السادسة من عمره حين دخل المدرسة لأوّل مرّة. وكان في السادسة من عمره حين غادرها لآخر مرّة. كان في السادسة من عمره حين رشق الجنود بحجره الصغير. وظلّ في السادسة من عمره حين ردّ الجنود على حجره بنيران كثيفة." ب سعيد أبو نعسة Il était et...
-
Rêve arabe...
حلم عربي ضابِط ٌوَبِرُتْبَةٍ كَبيرَةٍ استَوْلى عَلى السُّلْطَةِ وَطَرَدَ الرَّئيسَ المُسْتَبِدَّ. وَبَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُر، سَلَّمَ الْحُكْمَ، وَكما وَعَدَ، لِحُكومَةٍ وَطَنِيَّةٍ مُنْتَخَبَةٍ !! ب ب كرم زعرور 12 – 08 - 2010 Rêve arabe Un officier haut...
-
Le plus doux des poèmes...
أحلى القصائد هذا دَمِي يَسْتَلُّ سَيْفًا مِنْ لَهَبْ ويَصِيحُ في وَجْهِ الْقَصَائِدِ و الْخُطَبْ : « طفلُ الحِجارةِ وَحْدَهُ أَحْلَى الْقَصَائِدِ قَدْ كَتَبْ . » محمد علي الهاني - تونس Le plus doux des poèmes Voici mon sang Qui dégaine un glaive De flamme...
-
Une mère éducatrice...
أم مربية.. ب كانت تقية في ابنها ، تتخيَّر له أطيب الدّعوات حين تغضب لأنها تعلم بأنَّه أمانة؛ ربَّته إلى أن صار إماما. ب محرز شلبي – 11/08/2010 Une mère éducatrice Elle craignait Dieu dans l’éducation de son fils : elle lui choisissait les plus bonnes...
-
Des rides...
تجاعيد ..استولت تجاعيد الكذب على وجههِ .. حملهُ إلى جّراح تجميل، طلب منه إعادته إلى أيام الشباب.. اندهش من صورته الجديدة في المرآة ! حاول الابتسام لكنه لم يستطع ... ب أريج عبد الله، 05-02-2011 Des rides Les mensonges flétrirent son visage… On l’emmena...
-
Le jeu...
اللعب في طفولتي، قلت لفتاة صغيرة مثلي، هيا نلعب، فابتسمت و قالت لي: هيا نلعب. وبعد سنوات رأيتها أمام باب العمارة فقلت لها: هيا نلعب، فنظرت إلي بغضب وأخبرت أمها أني قلت لها هيا نلعب، وعاقبتني أمي حين سمعت بالحادثة. وحين رأيتها بعد سنوات أمام باب الجامعة،...
-
Théâtre de la vie...
مسرح الحياة من بين ستارة نافذة جيراننا كنت أرى امرأة عجوزاً ورجلاً كبيرالسِّنِّ. كلَّ مساءٍ تأخذ المرأة العود في يدها وتبدأ بعزف لحن عذب النغمات. لا تمرّ دقيقةٌ أو اثنتان إلا ويستسلم الرجل لمناجاتها فيحملُ آلة القانونِ بكلِّ دلالٍ، ويشرعُ في مشاركتها...
-
Maternité...
أُمُومَــةٌ وَضَعَتْ حَمْلَهَا تَحْتَ سَرِيرٍ فِي إحْدَى غُرَفِ الْمَنْزِلِ... تَفَطَّنَتْ لَهَا رَبَّةُ الْبَيْتِ وطَارَدَتْها بِمِكْنَسَةٍ ؛ فَأمْسَكَتْ الأُمُّ الرَّؤُومُ أَحَدَ أَوْلاَدِهَا بِأَسْنَانِهَا ،وخَرَجَتْ... وعنْدَمَا عَادَتْ لَمْ تَجِدْ...
-
Le héros 007...
البطل 007 بين الأضواء الجميلة.. والوجوه الكثيرة..وهي تسير في فستانها الأبيض الساحر..بقربها العريس.. ماسكا يدها..بربطة عنق كالفراشة الحالمة، سعيد يبتسم كالبطل ـ007 ـ .. بفخامته ناولها وردة.. في الوقت الذي هز الريح شعره، كانت الوردة بيد العشيق. ب مصطفى...
-
Origine...
أصل جلس داروين على قارعة الطريق يعرض كتابه أصل الأنواع. لم يعره أحد اهتماما. جن جنونه،و قرر ولوج عالم القردة. طالبته بتحليل الحامض النووي. ب فاطمة السوسي 12/09/2010 Origine Darwin s’assoit au milieu de la chaussée, exposant son livre sur l’Origine des...
-
Echec...
فشل كان البحر هائجا ، رمت صنارتها بعد أن تفننت في طُعمها لتصطاد ضحاياها ؛ فجأة ، أحسَّتْ بثقل يجذبها ، حاولت فتعثرت ؛ سقطت العصا واختفت الصنارة عبر الأمواج العاتية... ب محرز شلبي 02/10/2010 Echec Dans la mer houleuse, elle jeta son hameçon après avoir...
-
Travail assidu...
عمل دائب لَحْظَةَُالغُروب ِ,نَسَلَتْ منْ شالِها البَرْتُقالِيِِّ خُيوطاً , نَسَجَتْ بِها شُعاعاً ذَهَبِيّاً ,أعْلَنَتْ بِهِ مَوْلِدَ فَجْر ٍ جَديد ٍ.* كرم زعرور 05/09/2010 *على النصفِ الآخر ِمن الكرة Travail assidu Au couchant [Au coucher du soleil],...