Côté ville de Nador

مقطع مأخوذ من قصة "مرسل إلى المجتمع" من مجموعة قصصية:غزل البنات، للكاتبة دينا يسري ب{« صرت أتجنّب حضور المناسبات أياً كانت زفافاً أو عزاءً، تجمعات الأقارب، كي لا أسمع تعليقاً يضايقني أو يجرح أنوثتي المثقوبة بأعين الكل التى تشبه حدة السكين، لم أخف يوماً...

تجاعيد ..استولت تجاعيد الكذب على وجههِ .. حملهُ إلى جّراح تجميل، طلب منه إعادته إلى أيام الشباب.. اندهش من صورته الجديدة في المرآة ! حاول الابتسام لكنه لم يستطع ... ب أريج عبد الله، 05-02-2011 Des rides Les mensonges flétrirent son visage… On l’emmena...

أرنوب المطيع أوكل الأسد إلى أرنوب مهمة تدجين الأرانب البرية واعدا إياه بحقل جزر . استعان أرنوب بالثعالب لحصار بني جلدته حتى بدت أضلاعها . فأنّبه الأسد : قلت لك تدجين وليس تسجين . هل عهدتني أحفل بعظام ؟ سعيد ابو نعسة 03/10/2010 Le lapereau obéissant Le...

شبح .. ب عرجاء في وسط الزحام كادت أن تسقط ، فارتمت عليه لتتوكأ ؛ لما نجت اختفت ، فراح عبر الطرق يبحث عنها عساه أن يعثر عليها . ب محرز شلبي 29/08/2010 Fantôme 1 Au milieu d’une foule immense, une boiteuse qui faillit tomber s’agrippa à lui. Aussitôt secourue,...

فشل كان البحر هائجا ، رمت صنارتها بعد أن تفننت في طُعمها لتصطاد ضحاياها ؛ فجأة ، أحسَّتْ بثقل يجذبها ، حاولت فتعثرت ؛ سقطت العصا واختفت الصنارة عبر الأمواج العاتية... ب محرز شلبي 02/10/2010 Echec Dans la mer houleuse, elle jeta son hameçon après avoir...

أصل جلس داروين على قارعة الطريق يعرض كتابه أصل الأنواع. لم يعره أحد اهتماما. جن جنونه،و قرر ولوج عالم القردة. طالبته بتحليل الحامض النووي. ب فاطمة السوسي 12/09/2010 Origine Darwin s’assoit au milieu de la chaussée, exposant son livre sur l’Origine des...

عمل دائب لَحْظَةَُالغُروب ِ,نَسَلَتْ منْ شالِها البَرْتُقالِيِِّ خُيوطاً , نَسَجَتْ بِها شُعاعاً ذَهَبِيّاً ,أعْلَنَتْ بِهِ مَوْلِدَ فَجْر ٍ جَديد ٍ.* كرم زعرور 05/09/2010 *على النصفِ الآخر ِمن الكرة Travail assidu Au couchant [Au coucher du soleil],...

البَاب نَظرَتْ في المِرْآةِ ... لَمَحَتْ بَابًا... دَفَعَتْهُ بُِقُوَّةٍ وخَرَجَتْ... و لمَّا أَرَادَتْ أَنْ تَعُودَ أَدْرَاجَهَا اخْتَفَى الْبَابُ. ب محمد علي الهاني( تونس) 06/06/2010 La porte En regardant dans le miroir, elle aperçut une porte. Elle...

رِيــــحُ السَّمُـــومِ أََََسْقََطََتْ رِيحُ السَّمُومِ فَزَّاعَةً ؛ فَابْتَهَجَتِ الْعَصَافِيرُ . ب محمد علي الهاني (تونس) 18/06/2010 Le simoun Le simoun fit tomber un épouvantail si bien que les oiseaux se réjouirent. f Traduction: Benaissa El Mes...

المتسولة كانا يتسولان في مكان واحد لاحظت أن الناس لا يتصدقون عليه رقت لحاله فوهبته نصف ما لديها شوقي بن حاج 08/02/2008 La mendiante… Ensemble, ils mendiaient dans le même lieu. Elle remarqua que les gens ne lui faisaient pas d’aumône [ne lui donnaient...