Côté ville de Nador

مسرح الحياة من بين ستارة نافذة جيراننا كنت أرى امرأة عجوزاً ورجلاً كبيرالسِّنِّ. كلَّ مساءٍ تأخذ المرأة العود في يدها وتبدأ بعزف لحن عذب النغمات. لا تمرّ دقيقةٌ أو اثنتان إلا ويستسلم الرجل لمناجاتها فيحملُ آلة القانونِ بكلِّ دلالٍ، ويشرعُ في مشاركتها...

من ذهب .. لاذ َ بِالصّمْت ِ, فَبَدا لُغْزاً , وَعِنْدَما تَكَلّمَ ! عَرَفَ الْحُضورُ قيمَة َالذّهَب ِ. ب كرم زعرور – 12/09/2010 En or En se réfugiant dans le silence, il sembla énigmatique [Il fut une énigme]. Et quand il parla, l’assistance comprit la...

حب ! سئلت الأرض – وقد شاخت – عن أحلى ذكرياتها أجابت على الفور : المرأة ! ب مراد عبد – 01/05/2010 Amour! Quelle est ton plus doux souvenir, demanda-t-on à la terre alors vieillie. Promptement elle répondit : la femme ! Traduction: Benaissa El Messaoud...

الفول ..لا يَأْكُلُ إلاّ الفولَ , بَعْدَ خَمْسَة ِأعْوام ٍ, ظَهَرَ لَهُ الشّيطانُ : يا رَجُل , أتَوَسَّلُ إليْكَ ,غَيِّر ِالفولَ , أوْ سَمّ ِ !! ب كرم زعرور – 19 – 09 – 2010 Les fèves Il ne se nourrissait que de fèves. Cinq ans après, le Diable lui apparut...

لوحة فنية اِنتَهى الحديثُ عندَ الشاطئ ِفألقتْ تحيتَها مودعة ًالنهار، محمرة َالخدودِ، ساحبة ً جدائلَها الذهبية َ ثم غاصت في رحم ِالمياهِ لتخُط َاِسمها في مشهدٍ رائع. ب أريج عبد الله – 16 – 08 – 2010 Un tableau artistique La conversation prit fin au bord...

حُبُّها الْكَبيرُ ..أَحَبَّها عامَيْن ِ,وَتَزَوَّجَ بِأُخْرى. وَبَعْدَ عامَيْن ِآخَرَيْن ِ,هاتَفَها(أُحِبُّكِ) فَحَمَلَتِ الهاتِفَ إلى حَيْثُ يَبْكي طِفْلُها. ب كرم زعرور 06 - 08 - 2010 Son grand amour . Il l'a aimée pendant deux ans, mais il s'est marié...

دخَلَ ولم يَخْرُجْ حَطَّتْ غَمَامَةٌ حُبْلَى على شَجَرَةٍ عَتِيقَةٍ... تَرَاقَصَتِ الشَّجَرَةُ ... ؛ فَسَقطَتْ تُفَّاحةُ ( نيُوتِنَ) عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ يَحْلُمُ... هَتَفَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ : " اِفْتَحْ يا سَمْسِم "... دَخَلَ ولَمْ يَخْرُجْ. ب محمـد...

الكَابُوسُ هَدَّهُ التَّعَبُ، نَامَ فِي الْظَّهِيرَةِ، رَأَى تِمْسَاحًا يُطَارِدُهُ، تَسَلَّقَ شَجَرَةً، لَمَحَ قِرْدًا مُتَوَحِّشًا نَائِمًا فَوْقَهَا، فَقَدَ تَوازِنَهُ، سَقَطَ أَمَامَ التِّمْسَاح، فَالْتَهَمَهُ. لَمَّا اسْتَقَرَّ فِي ظَلاَمِ بَطْنِهِ،...

الْمُرْتَقَى أَلَحَّ عَلَيْهِ أَبُوهُ أَنْ يَتَسَلَّقَ مُرْتَقًى صَعْبًا، فَوَافَقَ كُرْهًا، فَتَعَثَّرَ وسَقَطَ مِرَارًا وتَكْرَارًا... وكَانَ كُلَّمَا سَقَطَ أَصَرَّ عَلَى التَّسَلُّقِ غَيْرَ آبِهٍ بِآلاَمِهِ وفَشَلِهِ... ولَمَّا بَلَغَ الْقِمَّةَ،...

المغرض قَالَ فَاضِحَا ً: سَمِعْنَا !! قَالَتْ وَاثِقَةٌ: وَمَاالدَلَّيلُ؟ قَالَ:كَفَاءَةُالأُذْن. قُلْتُ : بَيْنَ الْسَّمْعِ وَالْبَصَرِ أَرْبَعَة ُ أَصَابِعِ َ. ب أريج عبد الله – 04 – 09 – 2010 Le diffamateur Il dit en diffamant: Nous oyons dire!! Elle...